1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 HOMEM: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,756 MOZZIE: À nossa melhor e final pontuação. 3 00:00:07,591 --> 00:00:08,592 O que é? 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,677 DIANA: Parte do original Manifesto do submarino alemão. 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,347 -Você ainda acha que Caffrey tem a arte? -Não sei. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,807 Quem roubou, se for um único item desta lista 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,809 -aparece em qualquer lugar… -DIANA: Nós os pegamos. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,938 Sim. Nós os pegamos. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 Você encontrou o cofre? 10 00:00:22,231 --> 00:00:24,441 O manifesto não estava lá, Moz. Desculpe. 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,277 Ah, vamos, Sara, você sempre soube quem eu sou. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,612 SARA: Sim, você está certo. 13 00:00:28,695 --> 00:00:30,447 Eu acho que você descobriu tudo o que tenho para oferecer. 14 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 Caffrey, por favor, cuide-se. 15 00:00:32,533 --> 00:00:33,951 (SARA suspira) 16 00:00:41,583 --> 00:00:43,961 Van Dyck. Retrato de um menino. 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,420 Onde você está? 18 00:00:47,130 --> 00:00:48,131 Aí está. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,720 Degas. Dançarinos mascarados. 20 00:00:54,596 --> 00:00:56,056 Ah, vamos lá. 21 00:00:59,017 --> 00:01:01,061 Moz, graças a Deus você não vendeu. 22 00:01:03,230 --> 00:01:04,898 -Ei. -MOZZIE: Eles sabem sobre o tesouro. 23 00:01:04,982 --> 00:01:06,441 Eles estão atrás de nós. 24 00:01:06,525 --> 00:01:08,569 O que você está falando? O que aconteceu? 25 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 "Navio fantasma encontrado com clones de Hitler"? 26 00:01:14,825 --> 00:01:15,993 "E arte de valor inestimável." 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 -Nossa arte inestimável. -Ah, ah. 28 00:01:17,911 --> 00:01:19,580 Eles também estão um vampiro vegano 29 00:01:19,663 --> 00:01:21,081 devastando hortas comunitárias. 30 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 Olha, não há necessidade para apertar o botão de pânico. 31 00:01:23,333 --> 00:01:25,294 Este é o lugar onde o nosso tesouro chegou 32 00:01:25,377 --> 00:01:27,880 como Malcolm Gladwell chamaria um "ponto de inflexão". 33 00:01:27,963 --> 00:01:29,882 A perícia não fala, nem Pedro. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,509 Sim, mas o terno e seus companheiros de terno 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,887 trouxe crimes artísticos em DC, um dos quais 36 00:01:34,970 --> 00:01:37,472 estava disposto a derramar os feijões nazistas no bar de um hotel. 37 00:01:37,556 --> 00:01:38,932 Ela pensou que eu era da Interpol. 38 00:01:39,016 --> 00:01:40,309 Meu ponto exatamente. 39 00:01:40,392 --> 00:01:43,395 Entendi, Moz. Os segredos não podem ser guardados para sempre. 40 00:01:43,478 --> 00:01:45,314 Mas ninguém pode rastrear isso até nós. 41 00:01:45,397 --> 00:01:48,901 Exceto Hale, que eu já alinhados para cercar o Degas. 42 00:01:48,984 --> 00:01:50,736 Ah, e Sara, 43 00:01:50,819 --> 00:01:53,530 o meio-terno que de repente terminou as coisas. 44 00:01:53,614 --> 00:01:55,574 Vou vê-la hoje. Vou descobrir o que ela sabe. 45 00:01:55,657 --> 00:01:57,993 Ignore isso. Vamos embora. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,870 -Vámonos. -Não temos meios. 47 00:01:59,953 --> 00:02:02,247 Nós iremos se vendermos o Degas. 48 00:02:02,331 --> 00:02:03,874 Não. Isso é muito importante. 49 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 O FBI tem apenas uma lista parcial. 50 00:02:05,751 --> 00:02:08,337 As probabilidades são minúsculas que o Degas está nisso. 51 00:02:08,420 --> 00:02:09,963 Mas se for e nós vendermos… 52 00:02:10,047 --> 00:02:13,550 Estaremos muito longe antes que alguém posso dizer "Degas, vá embora com isso." 53 00:02:13,634 --> 00:02:15,469 E onde quer que vamos, Eu estou lhe dizendo, 54 00:02:15,552 --> 00:02:18,138 o FBI, Peter, não vai parar até que eles nos encontrem. 55 00:02:20,516 --> 00:02:23,185 Mas não podemos sair até que tenhamos essa lista. Tudo bem? 56 00:02:37,115 --> 00:02:39,535 Por mais que eu adoraria um conjunto de gazuas de maçã doce, 57 00:02:39,618 --> 00:02:41,495 Eu pensei que você poderia quero isso de volta. 58 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Obrigado. 59 00:02:43,288 --> 00:02:45,707 Eu adoraria conversar, mas estou atrasado para uma reunião. 60 00:02:45,791 --> 00:02:47,626 -Foram os passaportes? -Não, não foi. 61 00:02:47,709 --> 00:02:50,212 Então o que foi? Eu conheço você, Sara. 62 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 Você não teria cortado assim a menos que você tivesse um motivo para isso. 63 00:02:52,506 --> 00:02:54,132 Ok, tudo bem. Foram os passaportes. 64 00:02:54,216 --> 00:02:56,385 Você teve brilhantemente identidades falsas, 65 00:02:56,468 --> 00:02:58,345 e me dei conta, você é um vigarista. 66 00:02:58,428 --> 00:03:00,013 -Você está feliz? -Não. 67 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Eu quero a verdade. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,142 Neal, eu vi o tesouro. 69 00:03:05,102 --> 00:03:07,729 Eu vi isso no seu laptop. Você escondeu isso de mim. 70 00:03:07,813 --> 00:03:10,649 Você escondeu de Peter, e você está escondendo isso do FBI. 71 00:03:10,732 --> 00:03:12,734 E agora você está aqui para descobrir se vou manter minha boca fechada. 72 00:03:12,818 --> 00:03:14,069 Não está tão frio assim. 73 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 Realmente? Então o que é isso? 74 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Agora você me deve a verdade. 75 00:03:19,241 --> 00:03:21,243 Você ia dizer adeus para mim? 76 00:03:22,536 --> 00:03:23,620 Não. 77 00:03:25,998 --> 00:03:27,583 -Sara. -O que? 78 00:03:28,876 --> 00:03:30,294 Você teria vindo comigo? 79 00:03:31,295 --> 00:03:33,547 Eu teria vindo com você? 80 00:03:33,630 --> 00:03:35,007 Como isso teria funcionado? 81 00:03:35,924 --> 00:03:37,259 Nós simplesmente iríamos. 82 00:03:37,342 --> 00:03:39,011 O mundo inteiro aos nossos pés? 83 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 Cheguei tão perto de perguntar a você. 84 00:03:46,185 --> 00:03:47,853 Mas você não fez isso. 85 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 Não. 86 00:03:49,021 --> 00:03:50,772 Bem, então, aí está sua resposta. 87 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 PEDRO: Sara. 88 00:03:52,816 --> 00:03:55,777 Isso explica por que Neal não está atendendo o telefone. 89 00:03:55,861 --> 00:03:56,987 SARA: Bem... 90 00:03:57,779 --> 00:04:00,782 Eu odiaria manter Neal de suas funções de solução de crimes. 91 00:04:01,450 --> 00:04:02,534 Cuide-se, Sara. 92 00:04:04,244 --> 00:04:06,205 -É bom ver você, Pedro. -Você também. 93 00:04:09,041 --> 00:04:11,793 Você veio me buscar pessoalmente. 94 00:04:11,877 --> 00:04:14,087 Estou hesitante em perguntar, mas por quê? 95 00:04:14,171 --> 00:04:15,756 Recebemos notícias sobre Matthew Keller. 96 00:04:20,427 --> 00:04:22,638 Matheus Keller, Ex-parceiro de Neal. 97 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 Isso é exagerar. 98 00:04:23,889 --> 00:04:27,017 Como a maioria de vocês sabe, no ano passado, Keller fugiu da prisão 99 00:04:27,100 --> 00:04:29,937 durante sua transferência para uma instalação de segurança máxima. 100 00:04:30,020 --> 00:04:31,939 Ele também arranjou para que você seja sequestrado. 101 00:04:32,022 --> 00:04:34,816 Eu me lembro disso. Infelizmente, ele fugiu então. 102 00:04:34,900 --> 00:04:37,736 Mas até esta semana, seu rastro estava frio. 103 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 Jones? 104 00:04:39,279 --> 00:04:44,117 Keller apareceu recentemente em algumas imagens de segurança no Egito. 105 00:04:44,201 --> 00:04:48,038 Aparentemente, ele está se aproveitando da agitação política na região. 106 00:04:48,121 --> 00:04:49,915 Enquanto o povo e a polícia sair às ruas, 107 00:04:49,998 --> 00:04:51,917 ele pega peças de valor inestimável dos museus. 108 00:04:52,000 --> 00:04:53,001 Keller clássico. 109 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 Bem, desta vez, ele se saiu bem. 110 00:04:55,170 --> 00:04:58,674 Ele roubou isso. Você está olhando um amuleto único de 3.500 anos. 111 00:04:58,757 --> 00:05:02,177 Uma vez no túmulo de Narmer, o Primeiro. O amuleto do Faraó Perdido. 112 00:05:02,261 --> 00:05:05,597 O novo governo egípcio considera um tesouro nacional 113 00:05:05,681 --> 00:05:07,349 e, obviamente, insubstituível. 114 00:05:07,432 --> 00:05:08,934 Temos alguma pista sobre onde Keller pode estar? 115 00:05:09,017 --> 00:05:11,478 Ele está fora da rede novamente, mas os egípcios acreditam 116 00:05:11,562 --> 00:05:13,647 o amuleto foi contrabandeado em Manhattan. 117 00:05:13,730 --> 00:05:15,941 A agência nos quer para encontrá-lo e devolvê-lo. 118 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 Exercemos extrema cautela, dado o envolvimento de Keller. 119 00:05:19,403 --> 00:05:22,281 Ele está em nossa cidade. Nós o levamos à justiça. 120 00:05:22,364 --> 00:05:23,574 Neil, vamos conversar. 121 00:05:27,411 --> 00:05:29,204 O que você acha que Keller está fazendo? 122 00:05:29,288 --> 00:05:30,622 É muito cedo para dizer. 123 00:05:30,706 --> 00:05:34,251 O que quer que pensemos que ele está fazendo, ele provavelmente já passou três passos disso agora. 124 00:05:34,334 --> 00:05:37,629 Por que arriscar fazer negócios nos EUA, com alguém em Nova York? 125 00:05:37,713 --> 00:05:40,090 -Ah, ele sempre foi descarado. - Hum. 126 00:05:40,174 --> 00:05:41,175 (RISOS) 127 00:05:43,010 --> 00:05:45,220 -Acha que eles estão atrás de nós? -(RISOS) 128 00:05:46,180 --> 00:05:47,431 Keller entrou em contato com você? 129 00:05:47,514 --> 00:05:48,724 Não. Por quê? 130 00:05:48,807 --> 00:05:49,975 Por mais que tenhamos tentado, 131 00:05:50,058 --> 00:05:52,895 versões do que aconteceu para o submarino de Adler vazaram. 132 00:05:52,978 --> 00:05:54,813 É difícil manter um segredo tão grande. 133 00:05:54,897 --> 00:05:55,898 Sim. 134 00:05:56,940 --> 00:05:58,066 Keller é um cara inteligente. 135 00:05:58,150 --> 00:06:00,402 Ele começa a colocar esses rumores juntos… 136 00:06:00,485 --> 00:06:03,238 Você está se perguntando se ele fez a mesma suposição que você fez. 137 00:06:03,322 --> 00:06:07,659 Se ele está pensando que você está em posse de US$ 1 bilhão em obras de arte perdidas, 138 00:06:07,743 --> 00:06:09,912 essa é uma razão grande o suficiente para atraí-lo de volta. 139 00:06:09,995 --> 00:06:11,371 Por isso e por você. 140 00:06:12,247 --> 00:06:14,124 Se ele pensa que roubei o tesouro, 141 00:06:14,208 --> 00:06:15,876 vamos usá-lo para derrubá-lo. 142 00:06:29,097 --> 00:06:30,182 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 143 00:06:47,282 --> 00:06:49,618 Nós encontramos. A conexão de Nova York 144 00:06:49,701 --> 00:06:51,620 entre o egípcio amuleto roubado e Keller. 145 00:06:51,703 --> 00:06:53,830 -Ótimo. Alguém que conhecemos? -Você me diz. 146 00:06:54,456 --> 00:06:56,583 Os egípcios acreditam a remessa foi enviada 147 00:06:56,667 --> 00:07:00,879 para um especialista em civilizações antigas no Soho chamada Raquel Laroque. 148 00:07:00,963 --> 00:07:02,881 Eu sei o nome. Ela é egiptóloga. 149 00:07:02,965 --> 00:07:04,842 Aparentemente, esse é o trabalho diário dela. 150 00:07:05,926 --> 00:07:06,927 Ela é uma cerca? 151 00:07:07,010 --> 00:07:08,220 {\an8}E muito boa. 152 00:07:08,303 --> 00:07:10,222 {\an8}Confira sua técnica de ocultação. 153 00:07:11,473 --> 00:07:15,352 {\an8}As remessas que ela recebe parecem bugigangas de loja de presentes egípcias. 154 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 Mas na realidade… 155 00:07:18,564 --> 00:07:21,233 …eles são altamente duráveis Moldes à prova de raios X 156 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 construído em torno do real, artefatos de valor inestimável. 157 00:07:23,819 --> 00:07:26,113 A múmia retorna. Sexy. 158 00:07:26,196 --> 00:07:27,614 {\an8}Achei que você gostaria disso. 159 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 {\an8}Sra. Laroque divulgou a notícia 160 00:07:30,075 --> 00:07:32,536 {\an8}que ela está no mercado para uma tecnologia de restauração. 161 00:07:32,619 --> 00:07:35,831 {\an8}Ela precisa de alguém para extrair os artefatos sem danificá-los. 162 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 {\an8}-É um trabalho desafiador. -Conhece alguém que consegue fazer isso? 163 00:07:40,127 --> 00:07:42,713 {\an8}Converse com seus superamigos do crime e fazer acontecer. 164 00:07:42,796 --> 00:07:45,465 {\an8}Recebemos este amuleto, estamos um passo mais perto de Keller. 165 00:07:45,549 --> 00:07:47,092 {\an8}Tudo bem. 166 00:07:51,221 --> 00:07:53,348 {\an8}Ei, o que você sabe sobre Raquel Laroque? 167 00:07:53,432 --> 00:07:55,851 {\an8}Não muito além ela é uma egiptóloga. 168 00:07:55,934 --> 00:07:57,477 {\an8}Ouvi dizer que ela é picante. 169 00:07:57,561 --> 00:07:58,604 {\an8}O que isso significa? 170 00:07:58,687 --> 00:08:02,274 {\an8}Não sei. Nem todos minhas informações são úteis. 171 00:08:02,357 --> 00:08:03,942 {\an8}-Hale. -(RISOS) 172 00:08:04,026 --> 00:08:05,277 {\an8}E aí, cara? 173 00:08:06,195 --> 00:08:07,196 {\an8}Ah! 174 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 {\an8}Ouvi dizer que Moz fez algum trabalho em seu escritório móvel. 175 00:08:10,532 --> 00:08:13,327 {\an8}Sim, ainda estou aprendendo todos os sinos e assobios. 176 00:08:13,410 --> 00:08:15,829 {\an8}Mozzie se recusa a escrever instruções. 177 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 {\an8}Obviamente, não queremos qualquer registro público de nossas modificações. 178 00:08:19,499 --> 00:08:22,211 {\an8}Vou me contentar com esse Degas você continua prometendo. 179 00:08:22,294 --> 00:08:24,171 {\an8}Está chegando. Breve. 180 00:08:24,254 --> 00:08:25,964 {\an8}Sim, tivemos uma pequena complicação. 181 00:08:26,048 --> 00:08:27,382 {\an8}E se pudéssemos pegar você algo melhor? 182 00:08:27,466 --> 00:08:30,260 {\an8}Bem, meu comprador está decidido naquele Degas… 183 00:08:30,344 --> 00:08:31,803 {\an8}Antes de podermos mover qualquer coisa, 184 00:08:31,887 --> 00:08:33,889 {\an8}você conhece uma cerca chamada Raquel Laroque? 185 00:08:33,972 --> 00:08:34,973 {\an8}Sim. 186 00:08:35,057 --> 00:08:38,143 {\an8}Ela tem essa complexidade técnica de ocultação. 187 00:08:38,227 --> 00:08:39,853 {\an8}Sim, é isso que eu gostaria gostaria de conversar com ela sobre. 188 00:08:39,937 --> 00:08:42,272 Ela está no mercado para uma nova tecnologia de restauração. 189 00:08:42,356 --> 00:08:44,066 Se você conseguir o emprego, 190 00:08:44,149 --> 00:08:46,652 que ajudará a eliminar seu atraso com o Degas? 191 00:08:46,735 --> 00:08:51,031 Ah, sim. Uh, você atesta Neal, isso agilizará a venda. 192 00:08:51,114 --> 00:08:52,115 Neil? 193 00:08:52,783 --> 00:08:53,784 Ele vai. 194 00:08:54,409 --> 00:08:57,204 Tudo bem, então. Vou marcar uma reunião. 195 00:09:01,375 --> 00:09:02,584 (TOCANDO) 196 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Seu cara está muito atrasado. 197 00:09:05,504 --> 00:09:07,923 Ele vai mostrar. Hale é muito confiável. 198 00:09:08,882 --> 00:09:10,300 (TOCANDO) 199 00:09:10,384 --> 00:09:11,468 Você e Sara? 200 00:09:12,511 --> 00:09:14,680 -Sim. Eu e Sara. -Sobre? 201 00:09:16,014 --> 00:09:18,225 -Sim. -Então o que eu testemunhei… 202 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 Devolução da bolsa de rompimento. 203 00:09:19,977 --> 00:09:21,812 Tudo bem. 204 00:09:21,895 --> 00:09:23,480 O que aconteceu com vocês? 205 00:09:23,564 --> 00:09:26,775 E não me venha com o "estamos apenas rotina de pessoas diferentes. 206 00:09:27,359 --> 00:09:30,112 Somos pessoas muito diferentes. 207 00:09:30,571 --> 00:09:32,906 Nem todo mundo pode ser Peter e Elizabeth, ok? 208 00:09:34,157 --> 00:09:36,660 Ah, falando nisso, já que Hale está atrasado... 209 00:09:36,743 --> 00:09:37,870 (BIP) 210 00:09:37,953 --> 00:09:39,288 (ANÉIS) 211 00:09:39,371 --> 00:09:41,456 (TOQUE DE TELEFONE) 212 00:09:41,540 --> 00:09:43,208 (BIP) 213 00:09:43,292 --> 00:09:45,127 Ei, querido. Como vai a vigilância? 214 00:09:45,210 --> 00:09:48,839 Uh, é por isso que estou ligando. Parece está demorando mais que o esperado. 215 00:09:48,922 --> 00:09:50,048 Ah, não. 216 00:09:50,132 --> 00:09:53,343 Odeio dizer isso, mas não acho seremos capazes de fazer 217 00:09:53,427 --> 00:09:55,179 Churrasco de Tray e Sheila hoje à noite. 218 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Uau, isso é uma pena, porque eu estava pronto para sair pela porta. 219 00:09:57,097 --> 00:09:58,473 Ah, tenho certeza que você estava. 220 00:09:58,557 --> 00:10:00,184 Ela não suporta Tray e Sheila. 221 00:10:01,059 --> 00:10:03,228 Mas, você sabe, você poderia ir sem mim, 222 00:10:03,312 --> 00:10:05,480 a menos, é claro, você já está instalado 223 00:10:05,564 --> 00:10:07,232 com uma xícara de chá e um livro novo. 224 00:10:07,316 --> 00:10:08,775 Eu te conheço bem, o que significa 225 00:10:08,859 --> 00:10:10,360 você vai fazer as pazes por cancelar comigo 226 00:10:10,444 --> 00:10:11,778 quando chegar em casa, senhor. 227 00:10:11,862 --> 00:10:14,781 Oh, querido, você sabe você está no viva-voz? 228 00:10:14,865 --> 00:10:16,241 Oh. Olá, Neal. 229 00:10:16,325 --> 00:10:17,784 Olá, Elizabete. 230 00:10:17,868 --> 00:10:20,037 Tudo bem, resolva esse caso logo, sim? 231 00:10:20,120 --> 00:10:22,748 -Nós vamos. Nós dois iremos… -Desculpa, El. Tenho que ir. 232 00:10:22,831 --> 00:10:24,124 OK. Bem, você me deve. 233 00:10:24,208 --> 00:10:25,459 OK. Amo você. 234 00:10:25,542 --> 00:10:26,835 (BIP) 235 00:10:26,919 --> 00:10:28,045 Por que você me cortou? 236 00:10:28,337 --> 00:10:31,298 Bem, eu simplesmente não queria você conversando com El sobre o caso. 237 00:10:31,381 --> 00:10:34,343 Por "o caso", você quer dizer que não quer que eu mencione Keller? 238 00:10:34,426 --> 00:10:37,846 Ela ficou bastante irritada depois que fui levado. 239 00:10:39,223 --> 00:10:41,517 Não há necessidade de mencionar O nome de Keller para ela 240 00:10:41,600 --> 00:10:44,311 quando nem sabemos ainda se ele estiver no continente. 241 00:10:45,771 --> 00:10:47,147 Ah. Aí está a Raquel. 242 00:10:47,231 --> 00:10:49,024 Adorei como ela escolheu um ponto de encontro da máfia. 243 00:10:49,107 --> 00:10:51,693 Café mais seguro da cidade. 244 00:10:59,451 --> 00:11:03,080 Ela não vai ficar aqui por muito tempo. Alguma maneira de entrar em contato com Hale? 245 00:11:03,163 --> 00:11:05,040 -Eu chamei ele. -Velha escola. 246 00:11:05,123 --> 00:11:06,291 Sim. Você gostaria dele. 247 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 Hum. 248 00:11:07,459 --> 00:11:11,004 Eu não quero perdê-la. Ela é a nossa única ligação com o Keller. 249 00:11:11,088 --> 00:11:14,216 Hale já preparou o terreno. Ela sabe que vai se encontrar comigo. 250 00:11:14,299 --> 00:11:16,760 Deixe-me fazer a abordagem. Então você tenta nos prender. 251 00:11:16,844 --> 00:11:19,137 Uma vez que obtivemos sucesso fuja de suas garras malignas, 252 00:11:19,221 --> 00:11:20,556 Vou ganhar a confiança dela. 253 00:11:20,639 --> 00:11:22,015 Isso é um plano. 254 00:11:22,099 --> 00:11:25,018 Ou você faz a abordagem, Eu prendo vocês dois, 255 00:11:25,102 --> 00:11:28,063 e libertar vocês dois juntos depois de um interrogatório cansativo. 256 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Quando ela vir que você não se virou contra ela, 257 00:11:30,107 --> 00:11:32,609 ela vai te abraçar em seu círculo maligno de confiança. 258 00:11:32,693 --> 00:11:35,445 Sim. No início de um relacionamento, é melhor experimentar uma vitória. 259 00:11:35,529 --> 00:11:37,739 OK. Vou te dizer uma coisa. Quando você é um agente do FBI 260 00:11:37,823 --> 00:11:41,201 e eu sou a ala do governo federal sistema prisional, faremos do seu jeito. 261 00:11:41,285 --> 00:11:42,744 Achei que éramos parceiros. 262 00:11:42,828 --> 00:11:45,581 Nós somos. É só, gravata sempre vai para mim. 263 00:11:45,664 --> 00:11:47,749 -Você está pronto? -Você é o chefe. 264 00:11:53,839 --> 00:11:56,633 Diana, Neal fazendo sua abordagem. 265 00:12:11,023 --> 00:12:14,651 "Salve meu coração. Salve meu coração. 266 00:12:14,735 --> 00:12:16,987 "Salve minha transformação." 267 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 "Livro dos Mortos, capítulo 30b." 268 00:12:19,323 --> 00:12:21,241 Estou impressionado. 269 00:12:21,950 --> 00:12:25,954 Está inscrito nas costas de um amuleto de escaravelho de 3.500 anos 270 00:12:26,038 --> 00:12:28,540 recentemente removido de o museu nacional egípcio. 271 00:12:29,374 --> 00:12:31,627 Você sabe disso, e ainda assim não há Hale. 272 00:12:31,710 --> 00:12:34,755 Nosso amigo te contou muito mais do que deveria. 273 00:12:34,838 --> 00:12:35,881 Ele confia em mim. 274 00:12:35,964 --> 00:12:37,174 Então onde ele está? 275 00:12:37,257 --> 00:12:38,550 Ele vai mostrar. 276 00:12:39,301 --> 00:12:40,511 Obrigado. 277 00:12:40,594 --> 00:12:41,887 Posso ver a peça? 278 00:12:41,970 --> 00:12:44,515 Você acha que eu traria em um primeiro encontro? 279 00:12:44,598 --> 00:12:47,017 Eu ainda tenho metade da mente para matar você. 280 00:12:47,100 --> 00:12:48,602 Eu preferiria que você não fizesse isso. 281 00:12:49,978 --> 00:12:50,979 Mas se você fizer isso… 282 00:12:53,023 --> 00:12:56,860 …Eu realmente gostaria de ver o amuleto do faraó perdido antes de eu partir. 283 00:12:56,944 --> 00:12:59,279 Por que não começamos com isso? 284 00:13:11,750 --> 00:13:13,252 Faiança egípcia… 285 00:13:14,253 --> 00:13:16,046 …composto de quartzo triturado, 286 00:13:16,129 --> 00:13:18,882 areia, calcita, cal, e álcalis. 287 00:13:18,966 --> 00:13:21,969 eu descreveria como um Shabti do final do reino médio, 288 00:13:22,052 --> 00:13:24,888 enterrado com os faraós para protegê-los na vida após a morte. 289 00:13:24,972 --> 00:13:26,306 Não é o Reino Médio. 290 00:13:26,390 --> 00:13:29,268 O gesso é moderno e tem um maior teor de cálcio, 291 00:13:29,351 --> 00:13:30,769 provavelmente para proteger o que quer que esteja dentro dele. 292 00:13:30,853 --> 00:13:32,771 É muito difícil para chegar ao que está dentro. 293 00:13:32,855 --> 00:13:36,525 Eu poderia montar uma restauração processo em uma tarde. 294 00:13:36,608 --> 00:13:39,903 Eu gosto da sua confiança e sua paixão. 295 00:13:39,987 --> 00:13:41,822 Mas ainda preciso falar com Hale. 296 00:13:41,905 --> 00:13:43,490 Até então. 297 00:13:44,950 --> 00:13:47,494 Nós dois estamos caminhando para o desconhecido sem Hale. 298 00:13:47,578 --> 00:13:49,830 Mas às vezes você confia em seu instinto. 299 00:13:49,913 --> 00:13:53,125 Meu instinto diz para ir embora. 300 00:13:56,211 --> 00:13:57,629 Vejo que você trouxe companhia. 301 00:14:01,675 --> 00:14:03,468 -Os federais. -Sim. Qual é a nossa história? 302 00:14:03,552 --> 00:14:06,388 Não estamos falando com eles. Não com o aeroporto Shabti por minha conta. 303 00:14:07,639 --> 00:14:10,809 Tudo bem. Vou nos tirar daqui. Vamos. 304 00:14:10,893 --> 00:14:12,936 Federais. Ataque do FBI. Ataque. 305 00:14:13,020 --> 00:14:14,980 HOMEM: FBI. Do que ele está falando? 306 00:14:15,063 --> 00:14:17,232 -Federais? Onde? -Ei, ei. O que é isso? 307 00:14:17,316 --> 00:14:19,776 -Não estamos aqui por sua causa. -Então me leve, oficial. 308 00:14:19,860 --> 00:14:21,653 Não o leve. Ele não é ninguém. Esqueça-o. 309 00:14:21,737 --> 00:14:23,572 Ninguém? Cuidado com a boca. 310 00:14:23,655 --> 00:14:26,200 A gravata deveria ir para mim. 311 00:14:26,950 --> 00:14:30,495 -Você é engenhoso. -Esforço de equipe. Você escolheu o café. 312 00:14:30,579 --> 00:14:32,289 Ainda assim, meu último parceiro… 313 00:14:32,372 --> 00:14:34,625 -Parceiro? -Tecnologia de restauração. 314 00:14:34,708 --> 00:14:36,752 Ele criou os moldes em torno dessas peças no Egito. 315 00:14:36,835 --> 00:14:38,003 O que aconteceu com ele? 316 00:14:38,086 --> 00:14:40,172 Bem, ele não estava tão engenhoso quanto você. 317 00:14:40,255 --> 00:14:43,133 Ele estará em uma prisão egípcia por muito tempo. 318 00:14:43,217 --> 00:14:45,802 Bem, pelo menos ele lhe enviou o amuleto antes de ser preso. 319 00:14:45,886 --> 00:14:48,013 Então ele diz. Não há como saber até desembrulharmos. 320 00:14:48,096 --> 00:14:49,139 Táxi. 321 00:14:49,223 --> 00:14:50,974 (SUSPIROS) Mantenha sua agenda aberta. 322 00:14:51,058 --> 00:14:52,893 Avisarei quando e onde. 323 00:14:52,976 --> 00:14:54,353 Como posso entrar em contato? 324 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Você não pode. 325 00:15:09,826 --> 00:15:11,912 Não, não. Sem tirar o pó. Não sorria. 326 00:15:11,995 --> 00:15:13,622 Não entre aqui com um sorriso no rosto. 327 00:15:13,705 --> 00:15:14,748 Mas estou dentro. 328 00:15:14,831 --> 00:15:16,083 Sim, mas o plano era 329 00:15:16,166 --> 00:15:18,168 para eu transportar você e ela para o FBI. 330 00:15:18,252 --> 00:15:19,628 Eu estava bem com esse plano. 331 00:15:19,711 --> 00:15:21,630 E ainda assim você gritou: "Ataque do FBI". 332 00:15:21,713 --> 00:15:25,342 Olha, ela tinha um artefato com ela. Raquel não estava disposta a se entregar. 333 00:15:25,425 --> 00:15:27,469 Ah. Raquel, né? Hum. 334 00:15:27,553 --> 00:15:29,137 -O que? -Ah, nada. 335 00:15:29,221 --> 00:15:31,890 Misterioso, lindo, ela usa um chapéu. 336 00:15:31,974 --> 00:15:34,184 Ela é uma especialista em um determinado assunto 337 00:15:34,268 --> 00:15:37,354 -que você acha particularmente sexy. -O que você está falando? 338 00:15:37,437 --> 00:15:40,899 -Só estou me perguntando por que você me abandonou. -Eu te disse, Peter, ela é uma ladra. 339 00:15:40,983 --> 00:15:41,984 E você é? 340 00:15:42,067 --> 00:15:43,277 Alguém que escapou da sua captura 341 00:15:43,360 --> 00:15:47,030 em um restaurante lotado perto dizendo duas palavras, "Ataque do FBI". 342 00:15:48,073 --> 00:15:49,074 Não seja arrogante. 343 00:15:49,157 --> 00:15:50,158 (ZUMBIDO DE CELULAR) 344 00:15:50,993 --> 00:15:52,536 -Posso? -Sim, você pode. 345 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 -É o Moz. -(BIP) 346 00:15:55,873 --> 00:15:57,916 O que está acontecendo? Hale não apareceu hoje. 347 00:15:58,000 --> 00:16:00,335 Neal, ele tinha um motivo. 348 00:16:00,419 --> 00:16:01,420 O que é? 349 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Hale está morto. 350 00:16:14,266 --> 00:16:15,684 Sinto muito, Moz. 351 00:16:17,728 --> 00:16:19,354 Hale não tinha inimigos. 352 00:16:19,438 --> 00:16:21,899 Ele foi o último das cercas de cavalheiros. 353 00:16:21,982 --> 00:16:23,775 Vamos descobrir o que aconteceu. 354 00:16:26,278 --> 00:16:27,905 Eles têm alguma ideia de quem fez isso? 355 00:16:27,988 --> 00:16:30,365 Sem impressões digitais, nenhum respingo de sangue, nada. 356 00:16:32,409 --> 00:16:34,036 Você verificou o feed de segurança? 357 00:16:34,119 --> 00:16:36,538 -Alimentação de segurança? -Sim, ele instalou. 358 00:16:37,080 --> 00:16:38,457 Por que você não contou a ninguém? 359 00:16:38,540 --> 00:16:40,334 -Eu tentei. -O que você precisa? 360 00:16:40,417 --> 00:16:43,795 Tudo que eu preciso é de um laptop e um cabo USB. 361 00:16:43,879 --> 00:16:45,047 Tique-taque, pessoal. 362 00:16:53,722 --> 00:16:55,265 O feed é ativado por som. 363 00:16:55,349 --> 00:16:57,309 {\an8}Ele só grava quando alguém está falando. 364 00:16:57,392 --> 00:16:59,811 {\an8}HALE: Talvez eu tenha essa obra de arte para você. Falo com você mais tarde. 365 00:17:02,523 --> 00:17:03,690 Saia. 366 00:17:05,734 --> 00:17:06,735 Keller. 367 00:17:17,329 --> 00:17:18,705 -Você está bem? -Sim. 368 00:17:18,789 --> 00:17:20,415 Como Keller conheceu Hale? 369 00:17:20,499 --> 00:17:22,960 Ele não fez isso. Eu saberia se ele soubesse. 370 00:17:23,043 --> 00:17:25,587 Então a morte de Hale está de alguma forma conectado 371 00:17:25,671 --> 00:17:28,382 -para Raquel e o amuleto. -(Suspiros) 372 00:17:28,465 --> 00:17:29,842 A menos que seja outra coisa. 373 00:17:29,925 --> 00:17:32,094 Pedro, eu gostaria de saber. 374 00:17:33,887 --> 00:17:35,597 Estou encerrando esta operação. 375 00:17:35,681 --> 00:17:38,642 Não posso correr o risco de que Keller saiba que você está afundando com Raquel. 376 00:17:38,725 --> 00:17:41,645 Keller não sabe que o vimos. Ele acha que higienizou o carro. 377 00:17:41,728 --> 00:17:43,063 Mantenha-me sob controle com Raquel. 378 00:17:43,146 --> 00:17:45,440 Não, não até eu saber mais informações sobre como Hale morreu. 379 00:17:45,524 --> 00:17:47,442 Podemos perdê-la até lá, Peter. 380 00:17:47,526 --> 00:17:49,069 Se este for o plano do Keller, 381 00:17:49,152 --> 00:17:51,113 Raquel é o melhor caminho para atraí-lo. 382 00:17:53,365 --> 00:17:54,366 OK. 383 00:17:54,449 --> 00:17:56,618 Quero que Keller seja parado. 384 00:18:03,250 --> 00:18:04,376 (SOTAQUE BRITÂNICO) Sara. 385 00:18:05,961 --> 00:18:07,462 Sara Ellis, certo? 386 00:18:07,546 --> 00:18:08,714 Posso te ajudar? 387 00:18:08,797 --> 00:18:11,717 Sim. Agente Sloan, Interpol. 388 00:18:13,010 --> 00:18:14,720 Precisamos conversar sobre Neal Caffrey. 389 00:18:14,803 --> 00:18:17,890 Desculpe. Hoje não é um bom dia, então talvez em outro momento. 390 00:18:17,973 --> 00:18:18,974 Receio que não. 391 00:18:20,267 --> 00:18:21,268 E, ah... 392 00:18:22,394 --> 00:18:24,146 Eu sei sobre o tesouro. 393 00:18:24,563 --> 00:18:26,273 Com licença? Eu não sigo. 394 00:18:26,356 --> 00:18:28,650 Vamos, Sara. Posso te chamar de Sara? 395 00:18:28,734 --> 00:18:29,735 -Não. -(RISOS) 396 00:18:31,570 --> 00:18:34,239 Olha, isso não tem que ser antagônico. 397 00:18:34,323 --> 00:18:35,949 Temos seguido o Sr. Caffrey 398 00:18:36,033 --> 00:18:38,327 desde que aprendemos dos acontecimentos suspeitos 399 00:18:38,410 --> 00:18:40,120 em torno da morte de Vincent Adler. 400 00:18:41,496 --> 00:18:43,207 O fogo e o submarino, isso é de conhecimento público, 401 00:18:43,290 --> 00:18:47,127 mas o estilo de vida extravagante de Neal Caffrey enquanto cumpre a hora 402 00:18:47,211 --> 00:18:50,172 é algo que pensamos você pode ajudar a esclarecer. 403 00:18:50,255 --> 00:18:53,091 Bem, Neal Caffrey e eu não estão mais se vendo, 404 00:18:53,175 --> 00:18:54,551 então não estamos em contato. 405 00:18:55,093 --> 00:18:56,094 Veja, isso é novidade, 406 00:18:56,178 --> 00:18:58,597 porque vimos vocês dois juntos na outra manhã. 407 00:19:01,558 --> 00:19:04,686 Aí estão vocês dois, o que, compra de quatro helicópteros. 408 00:19:04,770 --> 00:19:07,189 O que alguém faz com quatro helicópteros? 409 00:19:09,858 --> 00:19:12,110 Sterling-Bosch tem algumas regras bastante rígidas 410 00:19:12,194 --> 00:19:14,154 sobre recuperação de roubo, Sara. 411 00:19:14,238 --> 00:19:17,074 Seu chefe, ele mencionou alguma coisa sobre uma investigação interna? 412 00:19:17,157 --> 00:19:18,825 -Não. -Isso mesmo. 413 00:19:18,909 --> 00:19:21,787 Provavelmente porque eu não mencionou este caso para ele ainda. 414 00:19:22,412 --> 00:19:24,623 Bem, eu honestamente não sei o que te dizer. 415 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Sim, você quer. 416 00:19:26,750 --> 00:19:28,335 Apenas me dê alguma coisa. 417 00:19:29,336 --> 00:19:32,339 Me dê algo, e talvez Neal patine em uma frase leve. 418 00:19:32,422 --> 00:19:35,634 Mas se não, Caffrey cai com força, 419 00:19:35,717 --> 00:19:38,762 e eu tenho o suficiente para fazer de você um acessório. 420 00:19:40,806 --> 00:19:42,933 Informação simples, Sara. 421 00:19:44,226 --> 00:19:45,227 A escolha é sua. 422 00:19:51,775 --> 00:19:53,777 -Muito obrigado. -Faremos o nosso melhor. 423 00:19:53,861 --> 00:19:54,862 Aprecie isso. 424 00:19:56,864 --> 00:19:57,906 Eles parecem importantes. 425 00:19:57,990 --> 00:20:00,450 Da embaixada egípcia. O que você tem? 426 00:20:00,534 --> 00:20:01,618 Ouvi de Raquel. 427 00:20:01,702 --> 00:20:03,412 Então, quando é o encontro? 428 00:20:03,495 --> 00:20:05,038 14:00 amanhã. Seu laboratório. 429 00:20:05,122 --> 00:20:08,125 Bom. Nós temos o lugar dela apostado fora, e seu telefone está grampeado. 430 00:20:08,208 --> 00:20:11,920 -Não há mais pistas sobre Keller? -Não. Mas eu não esperava nada. 431 00:20:13,380 --> 00:20:15,507 Ouça, você pode querer dizer algo para El 432 00:20:15,591 --> 00:20:19,052 -agora que temos certeza de que Keller voltou. -(Suspiros) 433 00:20:19,136 --> 00:20:20,596 Neal Caffrey sugere 434 00:20:20,679 --> 00:20:22,890 que alguém não deveria manter segredos de seu parceiro. 435 00:20:22,973 --> 00:20:24,308 De onde vem isso? 436 00:20:24,391 --> 00:20:26,435 Alguém que mantém muitos segredos. 437 00:20:26,518 --> 00:20:27,519 (RISOS) 438 00:20:28,896 --> 00:20:30,063 Sim. 439 00:20:30,480 --> 00:20:32,149 Vamos pegar Keller desta vez. 440 00:20:33,609 --> 00:20:35,027 Vamos. 441 00:20:35,110 --> 00:20:36,236 (BATA NA PORTA) 442 00:20:38,655 --> 00:20:40,741 -Onde está Neal? -Oh. Olá para você também. 443 00:20:40,824 --> 00:20:42,326 Não, Mozzie. Isto é importante. 444 00:20:42,409 --> 00:20:43,827 -Você tentou ligar para ele? -Não posso. 445 00:20:43,911 --> 00:20:47,623 Você não quer, ou você não está fisicamente capaz de discar um telefone? 446 00:20:47,706 --> 00:20:48,916 Ok, você ainda varrer este lugar em busca de insetos? 447 00:20:48,999 --> 00:20:51,376 O que você acha? Você pode falar livremente dentro destas paredes. 448 00:20:51,460 --> 00:20:54,129 -Eu sei sobre o tesouro. -Que tesouro? 449 00:20:54,213 --> 00:20:57,424 -Mozzie, eu vi no laptop do Neal. -Ah, droga. 450 00:20:57,508 --> 00:21:00,594 Ele quer que você fuja para a ilha conosco. Neal te contou. 451 00:21:00,677 --> 00:21:02,638 -Ele não me contou. -Oh. Eu te contei? 452 00:21:02,721 --> 00:21:05,349 Há um agente da Interpol quem está atrás de você e Neal. 453 00:21:05,432 --> 00:21:08,310 Ele está te seguindo há semanas, e ele sabe sobre o tesouro. 454 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 -Você contou alguma coisa para ele? -Bem, eu tive que dar algo a ele. 455 00:21:10,771 --> 00:21:13,398 -Ah, para se proteger. -Não, para proteger todos nós. 456 00:21:13,482 --> 00:21:15,192 Ele ia arrastar todos nós para dentro. 457 00:21:15,275 --> 00:21:17,277 Neil estava realmente vai me contar tudo? 458 00:21:17,361 --> 00:21:19,238 Sim, mas eu dissuadi-lo 459 00:21:19,321 --> 00:21:22,157 pela razão exata que você está aqui agora. 460 00:21:22,241 --> 00:21:25,744 -O que você disse ao agente? -Eu nunca disse que vocês dois estavam envolvidos, 461 00:21:25,827 --> 00:21:27,871 mas eu tive que dar a ele o I.P. endereço para a câmera do tesouro. 462 00:21:27,955 --> 00:21:29,706 -Há quanto tempo? -Não sei. eu… 463 00:21:29,790 --> 00:21:31,208 -Quanto tempo? -40 minutos atrás. 464 00:21:31,291 --> 00:21:34,586 Eu não dei a senha a ele. Presumi que não fosse facilmente hackeado. 465 00:21:34,670 --> 00:21:37,673 A menos que você seja da Interpol! Tenho que desligar o feed. 466 00:21:38,966 --> 00:21:41,176 Bem, você já sabe sobre o agente Sloan. 467 00:21:41,260 --> 00:21:43,011 -Foi quem você conheceu? -Sim. 468 00:21:43,095 --> 00:21:45,639 -E você deu a ele o I.P. endereço? -Mozzie, o quê? 469 00:21:45,722 --> 00:21:48,308 É o único homem que quer Neal morto. 470 00:21:54,606 --> 00:21:55,941 Olá, Moz. O que está acontecendo? 471 00:21:56,024 --> 00:21:58,527 Keller está posando como agente da Interpol. 472 00:21:58,610 --> 00:22:00,153 -Ele se encontrou com Sara. -O que? 473 00:22:00,237 --> 00:22:01,780 Ela não tinha ideia de quem ele era. 474 00:22:01,864 --> 00:22:02,990 Ela está bem? 475 00:22:03,073 --> 00:22:06,076 Sim, mas ela fez desistir do I.P. endereço. 476 00:22:06,159 --> 00:22:07,160 Não. 477 00:22:07,244 --> 00:22:08,620 Eu reiniciei o feed. 478 00:22:08,704 --> 00:22:10,873 -É seguro? -É agora. 479 00:22:10,956 --> 00:22:13,584 Se ele viu o feed, ele sabe que o tesouro é real. 480 00:22:13,667 --> 00:22:15,878 Olha, mesmo que Keller tive um vislumbre disso, 481 00:22:15,961 --> 00:22:18,297 não há como ele rastrear isso de volta ao armazém. 482 00:22:18,380 --> 00:22:21,300 Como se não houvesse nenhuma amostra da minha tela poderia ter sobrevivido ao incêndio? 483 00:22:21,383 --> 00:22:24,511 Vou colocar um plano de backup para Keller no lugar. 484 00:22:24,595 --> 00:22:27,097 Você cuida de proteger a arte. Eu cuido do Keller. 485 00:22:27,181 --> 00:22:29,183 -(BIP) -Não, não, não, não. 486 00:22:29,266 --> 00:22:32,060 Eu vou parar Keller de uma vez por todas, ok? 487 00:22:32,978 --> 00:22:34,313 Neil? 488 00:22:34,396 --> 00:22:35,397 Não… 489 00:22:43,864 --> 00:22:45,157 Obrigado. 490 00:22:45,240 --> 00:22:46,366 Hum-hmm. 491 00:22:46,450 --> 00:22:47,492 Aqui você vai. 492 00:22:48,577 --> 00:22:49,578 (Suspiros) 493 00:22:49,661 --> 00:22:51,663 Jones, temos que pare de se reunir assim. 494 00:22:51,747 --> 00:22:53,582 Aposto que você diz isso a todos os agentes. 495 00:22:53,665 --> 00:22:56,251 Desligue somente se ela procurar insetos. 496 00:22:56,335 --> 00:22:57,669 Se eu perder contato com você 497 00:22:57,753 --> 00:23:00,130 -por mais de um minuto, estou entrando. -Entendi. 498 00:23:00,214 --> 00:23:02,716 -E a senha do dia é… -Inscrição. 499 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 Sem chances. Mantenha a simplicidade. 500 00:23:05,302 --> 00:23:07,638 No instante em que você sabe é um verdadeiro amuleto de escaravelho, 501 00:23:07,721 --> 00:23:08,722 você nos chama. 502 00:23:11,058 --> 00:23:12,059 Aqui vamos nós. 503 00:23:12,601 --> 00:23:13,602 Sim. 504 00:23:21,151 --> 00:23:22,152 Olá. 505 00:23:28,617 --> 00:23:30,285 Não tão rápido. 506 00:23:35,582 --> 00:23:36,750 Minha varinha. 507 00:23:36,834 --> 00:23:38,085 Para ter certeza de que estamos sozinhos. 508 00:23:38,168 --> 00:23:39,419 NEAL:Claro. 509 00:23:40,546 --> 00:23:41,839 (BIP) 510 00:23:41,922 --> 00:23:43,257 (VARINHA BIPANDO) 511 00:23:43,966 --> 00:23:46,176 (Suspiros) Bem, isso foi rápido. 512 00:23:46,260 --> 00:23:47,427 Ele voltará online. 513 00:23:47,511 --> 00:23:49,054 Em 50 segundos, avançamos. 514 00:23:54,601 --> 00:23:56,186 Muito bom. 515 00:23:56,270 --> 00:23:58,063 Não foi tão doloroso. 516 00:23:58,146 --> 00:24:00,440 Sem isso, teríamos que trabalhar nus. 517 00:24:05,946 --> 00:24:07,197 (ZUMBIDO) 518 00:24:07,948 --> 00:24:09,825 Espíritos antigos? 519 00:24:09,908 --> 00:24:10,909 Ar condicionado. 520 00:24:10,993 --> 00:24:13,453 -Tem vida própria. -(BIP) 521 00:24:13,537 --> 00:24:15,247 -Isso é o que eu quero que você veja. -JONES: Ele está de volta. 522 00:24:15,330 --> 00:24:16,665 (Suspiros) 523 00:24:16,748 --> 00:24:19,293 Em oito segundos, Eu ia me mudar. 524 00:24:19,376 --> 00:24:22,087 Podemos esperar que Keller ataque em uma janela tão pequena. 525 00:24:27,509 --> 00:24:28,635 Gênio. 526 00:24:29,720 --> 00:24:31,180 Parece um peso de papel de US$ 20. 527 00:24:31,763 --> 00:24:33,348 Esperemos que não. 528 00:24:36,226 --> 00:24:37,644 Tenha cuidado com isso. 529 00:24:38,270 --> 00:24:39,605 Este é especial. 530 00:24:46,904 --> 00:24:49,239 Abençoe-me, pai, pois estou prestes a pecar. 531 00:24:49,323 --> 00:24:50,449 Todos nós somos. 532 00:24:50,532 --> 00:24:53,160 Você me encontrou. O que você quer? 533 00:24:53,243 --> 00:24:54,870 Preciso da sua ajuda com um problema. 534 00:24:56,163 --> 00:24:58,790 Mateus Keller. US$ 6 milhões? 535 00:24:58,874 --> 00:25:00,584 Ele matou um amigo meu. 536 00:25:00,667 --> 00:25:02,669 Agora ele está ameaçando outros perto de mim. 537 00:25:02,753 --> 00:25:03,795 Isso é muito. 538 00:25:03,879 --> 00:25:06,673 Você tem um particular cliente em mente para o trabalho? 539 00:25:06,757 --> 00:25:09,593 Entre em contato com todos eles. É temporada de caça ao Keller. 540 00:25:09,676 --> 00:25:10,969 Os despojos vão para o vencedor. 541 00:25:11,053 --> 00:25:12,179 Você tem um endereço? 542 00:25:13,055 --> 00:25:14,723 Deixe seu pessoal ganhar seu dinheiro. 543 00:25:14,806 --> 00:25:15,974 Eles podem encontrá-lo. 544 00:25:16,058 --> 00:25:18,852 Sim. Deixe algo na placa de coleta. 545 00:25:18,936 --> 00:25:20,562 Veja como isso funciona. 546 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 (ZUMBIDO) 547 00:25:32,533 --> 00:25:35,244 O AC não está funcionando. Eu vou desligar. 548 00:25:35,327 --> 00:25:36,954 Você consegue sobreviver um pouco de suor? 549 00:25:37,746 --> 00:25:39,915 É a emoção de Nova York no verão. 550 00:25:45,003 --> 00:25:46,421 Veja isso. 551 00:25:47,881 --> 00:25:50,968 Você pode ver os hieróglifos recortado no molde. 552 00:25:51,426 --> 00:25:52,845 É uma linguagem linda. 553 00:25:52,928 --> 00:25:54,346 É uma arte, realmente. 554 00:25:55,764 --> 00:25:58,308 Você já ouviu falar os sete pergaminhos do papiro? 555 00:25:58,392 --> 00:26:01,478 Claro. É uma pena foi provado que eram falsificações. 556 00:26:01,562 --> 00:26:04,231 Só depois de uma dúzia de diferentes Os egiptólogos opinaram. 557 00:26:04,314 --> 00:26:06,483 Eu sei. Eu era um deles. 558 00:26:06,567 --> 00:26:08,110 Essas eram uma obra de arte. 559 00:26:11,655 --> 00:26:13,532 Foi você? 560 00:26:13,615 --> 00:26:14,616 Não. 561 00:26:14,700 --> 00:26:16,451 Existe essa especulação. 562 00:26:18,787 --> 00:26:22,040 Um falsificador, um técnico de restauração, 563 00:26:22,124 --> 00:26:24,376 um artista de fuga. 564 00:26:24,459 --> 00:26:26,170 Uau. 565 00:26:26,253 --> 00:26:28,422 As coisas que poderíamos fazer juntos. 566 00:26:31,216 --> 00:26:33,886 Vamos, Neil. Basta descobrir o maldito amuleto. 567 00:26:33,969 --> 00:26:35,888 NEAL: E aí está. 568 00:26:35,971 --> 00:26:38,307 Eu esperei por este toda a minha carreira. 569 00:26:46,607 --> 00:26:48,525 RAQUEL: Você já experimentou a emoção 570 00:26:48,609 --> 00:26:51,195 -de descobrir um verdadeiro tesouro? -Vamos nos preparar para morar. 571 00:26:51,278 --> 00:26:53,113 Caffrey deveria dê-nos o sinal a qualquer momento. 572 00:26:53,197 --> 00:26:54,239 NEAL: Estou vivenciando isso agora. 573 00:26:54,364 --> 00:26:56,158 Vamos nos vestir. 574 00:26:58,243 --> 00:26:59,494 Você leu a inscrição? 575 00:26:59,578 --> 00:27:01,205 KELLER: (sotaque americano) "Você saiu 576 00:27:01,288 --> 00:27:03,248 para o lindo lugar para onde corremos." 577 00:27:05,459 --> 00:27:06,793 É notável, não é? 578 00:27:07,711 --> 00:27:08,712 Quem é você? 579 00:27:08,795 --> 00:27:10,464 Mateus Keller. 580 00:27:10,923 --> 00:27:12,341 Sou um velho amigo do Neal. 581 00:27:13,133 --> 00:27:15,344 Nós éramos algo, mas nunca fomos amigos. 582 00:27:15,427 --> 00:27:16,803 Então pense em mim como o homem 583 00:27:16,887 --> 00:27:19,264 quem roubou aquele amuleto do museu egípcio. 584 00:27:19,348 --> 00:27:20,349 Você? 585 00:27:20,432 --> 00:27:22,184 Impressionante, hein? 586 00:27:23,602 --> 00:27:25,229 Agora eu meio que quero isso de volta. 587 00:27:31,235 --> 00:27:32,611 Com o que você está preocupado? 588 00:27:33,654 --> 00:27:35,572 Não se preocupe sobre os meninos na van. 589 00:27:35,656 --> 00:27:36,990 Os federais não virão. 590 00:27:37,074 --> 00:27:38,492 Federais? 591 00:27:39,284 --> 00:27:41,119 Ah, deixe-me adivinhar. Ele não te contou? 592 00:27:41,203 --> 00:27:43,497 Sim, ele é um criminoso consultor do FBI. 593 00:27:43,580 --> 00:27:44,665 Certo, amigo? 594 00:27:45,624 --> 00:27:47,543 Você é Neal Caffrey. 595 00:27:47,626 --> 00:27:49,878 Bem, olhe isso. Você é famoso. 596 00:27:49,962 --> 00:27:51,547 Raquel, esse homem é incrivelmente perigoso. 597 00:27:51,630 --> 00:27:53,465 Não acredite em nada que ele lhe diga. 598 00:27:53,549 --> 00:27:55,717 Você deveria ouvir para algumas coisas que eu lhe digo. 599 00:27:55,801 --> 00:27:56,802 Oh! Ei! 600 00:27:56,885 --> 00:27:58,887 Isso é picante, hein? 601 00:27:58,971 --> 00:28:01,849 Eu não sei o que está acontecendo entre vocês dois, 602 00:28:01,932 --> 00:28:03,892 mas eu não vou ficar por aqui para descobrir. 603 00:28:03,976 --> 00:28:06,895 É uma boa ideia, querido. Isso é apenas conversa de cara. 604 00:28:06,979 --> 00:28:08,355 Os meninos serão meninos. 605 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Raquel. 606 00:28:10,691 --> 00:28:12,192 Eu confiei em você. 607 00:28:20,075 --> 00:28:21,243 (RISOS) 608 00:28:21,326 --> 00:28:23,036 Ela parece legal. 609 00:28:23,120 --> 00:28:24,663 O que você quer? 610 00:28:24,746 --> 00:28:26,164 Vamos, Neil. 611 00:28:27,165 --> 00:28:28,375 Eu quero o tesouro. 612 00:28:39,761 --> 00:28:41,013 Você configurou isso. 613 00:28:41,096 --> 00:28:43,849 Você roubou o amuleto e teve o restaurador de Raquel 614 00:28:43,932 --> 00:28:46,101 preso no Egito então ela precisaria de alguém novo. 615 00:28:46,185 --> 00:28:48,562 Pena que você não fez juntar isso antes de agora. 616 00:28:50,772 --> 00:28:52,191 Alguém atacou Keller? 617 00:28:52,274 --> 00:28:54,985 HOMEM: Sim. Grande. US$ 6 milhões. 618 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 Quanto? 619 00:28:56,987 --> 00:28:59,323 Rockie, mantenha distância. 620 00:29:00,616 --> 00:29:02,117 Ele está na minha casa agora. 621 00:29:02,201 --> 00:29:04,286 Este não é o momento para você entrar nisso. 622 00:29:04,369 --> 00:29:06,246 Não. Ele me deve. 623 00:29:06,330 --> 00:29:07,748 (BIP) 624 00:29:07,831 --> 00:29:10,459 Deve ser algo bonito importante naquele armazém. 625 00:29:10,542 --> 00:29:12,085 Acontece que, Neal, 626 00:29:12,169 --> 00:29:15,380 você está sentado em um dos maiores tesouros nunca descobertos. 627 00:29:15,464 --> 00:29:17,090 Eu não tenho o tesouro. 628 00:29:18,008 --> 00:29:19,635 Eu sei que você não. 629 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 Eu faço. 630 00:29:22,721 --> 00:29:25,224 (ZUMBIDO) 631 00:29:26,058 --> 00:29:27,601 Esse é o ar condicionado. 632 00:29:27,684 --> 00:29:29,144 -Jones. -JONES: Sim? 633 00:29:29,228 --> 00:29:31,146 Ela não disse ela desligou o A.C.? 634 00:29:31,230 --> 00:29:32,231 Sim, pensei que sim. 635 00:29:33,190 --> 00:29:34,191 Reproduza o áudio. 636 00:29:36,318 --> 00:29:37,945 (TECLAS CLACANDO) 637 00:29:40,822 --> 00:29:42,866 RAQUEL: O AC não está funcionando. Vou desligá-lo. 638 00:29:42,950 --> 00:29:44,535 Você consegue sobreviver um pouco de suor? 639 00:29:44,618 --> 00:29:45,619 NEAL: A emoção de Nova York no verão. 640 00:29:45,702 --> 00:29:47,788 -Ela desligou. -Estamos em um loop de áudio. 641 00:29:48,830 --> 00:29:52,209 Todos os agentes, quero uma imagem. Cerque o prédio. Estamos nos mudando. 642 00:30:02,344 --> 00:30:03,679 (TECLAS CLACANDO) 643 00:30:05,305 --> 00:30:06,932 Venha ver o que encontrei. 644 00:30:17,317 --> 00:30:18,819 Aí está. 645 00:30:19,736 --> 00:30:23,156 Eu queria ver seu rosto quando você descobriu. 646 00:30:23,240 --> 00:30:24,575 Eu ganhei, Neil. 647 00:30:27,452 --> 00:30:28,871 (Tiro) 648 00:30:28,954 --> 00:30:30,330 PEDRO: Tiros disparados! 649 00:30:35,460 --> 00:30:37,087 Distância, Caffrey. 650 00:30:37,171 --> 00:30:38,172 Caramba. 651 00:30:38,255 --> 00:30:40,340 Você sabe, você deveria estar orgulhoso. 652 00:30:41,842 --> 00:30:45,137 Hale, ele não queria dar aumentar o conhecimento sobre o Degas. 653 00:30:45,721 --> 00:30:46,847 E Sara… 654 00:30:47,639 --> 00:30:49,808 Linda Sara, cujo coração você quebrou... 655 00:30:50,601 --> 00:30:53,187 ...ela não queria trair você também. 656 00:30:53,270 --> 00:30:54,730 Parabéns. 657 00:30:55,856 --> 00:30:57,024 Você fez amigos. 658 00:30:57,107 --> 00:30:58,609 Mal posso esperar para te derrubar. 659 00:30:58,692 --> 00:30:59,693 (RISOS) 660 00:30:59,776 --> 00:31:01,195 PEDRO: FBI! Abrir! 661 00:31:01,278 --> 00:31:02,696 (BATENDO NA PORTA) 662 00:31:03,822 --> 00:31:05,741 Bem, eles demoraram. 663 00:31:05,824 --> 00:31:06,825 Neal! 664 00:31:06,909 --> 00:31:09,286 Ah, o amuleto. Prêmio de consolação. 665 00:31:09,369 --> 00:31:11,038 (BATENDO CONTINUA) 666 00:31:17,127 --> 00:31:18,128 Neal! 667 00:31:18,212 --> 00:31:21,089 Peter, é o Neal! Estou sozinho e desarmado, ok? 668 00:31:22,841 --> 00:31:24,259 Estou destrancando a porta. 669 00:31:28,722 --> 00:31:31,058 -O que está acontecendo? -Keller esteve aqui. Ele está armado. 670 00:31:31,141 --> 00:31:32,226 O que? Para onde ele foi? 671 00:31:32,309 --> 00:31:33,310 Aquela porta. 672 00:31:38,857 --> 00:31:40,234 JONES: Vou verificar lá em cima. 673 00:31:41,693 --> 00:31:42,694 Qualquer coisa? 674 00:31:42,778 --> 00:31:44,154 Claro. 675 00:31:44,238 --> 00:31:45,906 -Jones? -Claro. 676 00:31:47,366 --> 00:31:48,784 Para onde diabos ele foi? 677 00:31:51,745 --> 00:31:52,871 Jones, chame Caffrey. 678 00:31:56,542 --> 00:31:57,543 Uma toca de coelho. 679 00:31:57,626 --> 00:32:00,254 Sim. Foi para lá que ele foi. 680 00:32:00,337 --> 00:32:01,463 Peter. 681 00:32:02,631 --> 00:32:03,632 Ele se foi. 682 00:32:04,216 --> 00:32:05,551 Ele está sem tornozeleira. 683 00:32:06,552 --> 00:32:07,553 Encontre-o. 684 00:32:10,264 --> 00:32:12,182 Tudo bem, Estou quase no armazém. 685 00:32:12,266 --> 00:32:13,809 Precisamos de um plano sólido, Moz. 686 00:32:14,309 --> 00:32:16,270 OK. Está chegando. 687 00:32:17,563 --> 00:32:18,730 {\an8}Espere. Neil. 688 00:32:18,814 --> 00:32:19,898 {\an8}O que é isso? 689 00:32:19,982 --> 00:32:21,316 Ele não está no armazém. 690 00:32:21,400 --> 00:32:23,235 Seus homens se foram? O que eles levaram? 691 00:32:23,318 --> 00:32:24,903 Aguentar. Deixe-me verificar uma coisa. 692 00:32:24,987 --> 00:32:26,822 Deixe-me dar uma olhada no feed antigo. 693 00:32:27,531 --> 00:32:28,532 Sim. 694 00:32:28,615 --> 00:32:30,909 Eles estão lá, mas eles não estão lá. 695 00:32:30,993 --> 00:32:32,077 O que você está dizendo? 696 00:32:32,160 --> 00:32:33,370 {\an8}É um armazém falso. 697 00:32:33,453 --> 00:32:35,455 {\an8}A sala do tesouro na câmera, não é nosso. 698 00:32:35,539 --> 00:32:37,207 Keller deve ter hackeado o feed. 699 00:32:38,709 --> 00:32:39,793 Ele fingiu? 700 00:32:39,877 --> 00:32:41,128 Aparentemente ele não poderia 701 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 siga o sinal para o local real, 702 00:32:43,213 --> 00:32:44,381 então ele fez uma réplica. 703 00:32:44,464 --> 00:32:45,841 E a única razão ele apareceu no laboratório 704 00:32:45,924 --> 00:32:47,843 era fazer com que eu o liderasse para o armazém real. 705 00:32:47,926 --> 00:32:49,887 -Fora da tornozeleira. -Caramba. 706 00:32:49,970 --> 00:32:53,015 O FBI não tem ideia de onde você está, para que ele possa te derrubar. 707 00:32:53,098 --> 00:32:54,266 Você está sendo seguido? 708 00:32:54,349 --> 00:32:55,392 Talvez. 709 00:32:55,475 --> 00:32:56,894 Tudo bem. Eu tive uma ideia. 710 00:32:56,977 --> 00:32:58,604 Leve-o para outro lugar, 711 00:32:58,687 --> 00:33:01,231 e então se esconda lá até que a ajuda chegue. 712 00:33:01,315 --> 00:33:02,733 Exatamente. O que há por aqui? 713 00:33:02,816 --> 00:33:03,901 Hum… 714 00:33:04,610 --> 00:33:06,486 Ok, uh… O palácio. 715 00:33:06,570 --> 00:33:10,199 O palácio. Sempre um favorito dos fãs. 716 00:33:14,286 --> 00:33:15,704 Ah, pai. 717 00:33:16,455 --> 00:33:19,750 Eu tenho um endereço que você achará útil. 718 00:33:20,834 --> 00:33:22,878 Você já ouviu falar do palácio? 719 00:33:44,358 --> 00:33:46,860 Ei. O GPS de Caffrey está de volta. 720 00:33:46,944 --> 00:33:48,487 -Onde ele está? -5 Beekman. 721 00:33:48,570 --> 00:33:50,113 Vamos. 722 00:33:51,323 --> 00:33:52,824 KELLER: Vamos, Caffrey. 723 00:33:55,369 --> 00:33:57,996 Eu sei que você não está mantendo o saque em um nível superior. 724 00:34:00,123 --> 00:34:02,835 NEAL: Não vou ficar com o saque neste edifício. 725 00:34:05,963 --> 00:34:08,632 Você é tão previsível como todo mundo, você sabe disso? 726 00:34:09,508 --> 00:34:12,594 No momento em que você viu seu precioso a carga foi transportada… 727 00:34:13,762 --> 00:34:16,014 ... você se esquivou dos federais e me levou direto a isso. 728 00:34:21,687 --> 00:34:23,105 (ASAS VIBRADAS) 729 00:34:38,912 --> 00:34:40,831 Ou eu descobri seu plano... 730 00:34:41,748 --> 00:34:43,166 ..trouxe você aqui em vez disso. 731 00:34:43,250 --> 00:34:46,503 Sim, acho que não. Mostre-me onde está. 732 00:34:48,964 --> 00:34:51,049 Vamos apenas trabalhar juntos nessa, hein? 733 00:34:51,133 --> 00:34:52,301 O que você diz? 734 00:34:52,384 --> 00:34:55,304 Sejamos honestos, é sua única chance de sobrevivência. 735 00:34:55,387 --> 00:34:56,930 Peter nunca pode saber 736 00:34:57,014 --> 00:34:59,266 que você roubou a mercadoria debaixo de seu nariz. 737 00:34:59,349 --> 00:35:00,851 Isso vai partir o coração dele. 738 00:35:00,934 --> 00:35:02,895 Então eu posso ajudar aliviá-lo deste fardo. 739 00:35:03,645 --> 00:35:05,898 Você pode continuar sua vida de consultor criminal 740 00:35:05,981 --> 00:35:07,900 aqui em Nova York. Quero dizer, é ganha-ganha. 741 00:35:10,360 --> 00:35:12,946 Você é tão previsível como todo mundo, Keller. 742 00:35:13,030 --> 00:35:14,531 Sua arrogância. 743 00:35:16,074 --> 00:35:17,075 Sua ganância. 744 00:35:17,910 --> 00:35:18,911 Você está preso. 745 00:35:22,039 --> 00:35:23,707 Ninguém vem, Neal. 746 00:35:24,708 --> 00:35:26,502 Mas o que eu não consigo entender 747 00:35:26,585 --> 00:35:28,504 é por isso que você se sentaria no tesouro por tanto tempo. 748 00:35:28,587 --> 00:35:30,797 Quer dizer, parece-me você quer vendê-lo, 749 00:35:30,881 --> 00:35:32,883 você entrega, ou você corre, certo? 750 00:35:32,966 --> 00:35:35,385 Ou os federais estão a caminho e eu não tenho. 751 00:35:35,469 --> 00:35:36,678 Você não merece isso. 752 00:35:38,096 --> 00:35:41,141 Você nem mesmo tem o que é preciso para mantê-lo. 753 00:35:42,142 --> 00:35:44,394 Você não é o único quem sabe onde está. 754 00:35:45,604 --> 00:35:47,147 Direi ao Mozzie que você disse oi. 755 00:35:49,525 --> 00:35:51,568 FBI! Largue sua arma. 756 00:35:54,238 --> 00:35:55,822 Eu não menti para você, Keller. 757 00:35:56,782 --> 00:35:58,116 Eu não tenho o tesouro. 758 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 É bom ver você de novo, Burkey. 759 00:36:00,786 --> 00:36:02,287 -Atirador! -(Tiros) 760 00:36:09,127 --> 00:36:10,337 Onde está Keller? 761 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Aí está ele. 762 00:36:17,928 --> 00:36:19,596 Todas as unidades, persigam o suspeito 763 00:36:19,680 --> 00:36:21,765 no lado noroeste do edifício. 764 00:36:21,849 --> 00:36:22,850 Eu peguei o atirador. 765 00:36:27,396 --> 00:36:28,397 Raquel. 766 00:36:37,948 --> 00:36:39,074 Por que você correu? 767 00:36:39,157 --> 00:36:40,158 Falar. 768 00:36:40,242 --> 00:36:42,202 Keller escapou. Eu fui atrás dele. 769 00:36:42,286 --> 00:36:44,496 Você tinha uma dúzia de agentes federais ao seu lado. 770 00:36:44,580 --> 00:36:47,708 Por que você cortou seu feed de áudio e seu GPS? 771 00:36:47,791 --> 00:36:49,293 O que Keller queria com você? 772 00:36:49,376 --> 00:36:52,212 Você estava certo. Ele pensou que eu tinha o tesouro. 773 00:36:52,296 --> 00:36:53,755 Eu o levei ao palácio, 774 00:36:53,839 --> 00:36:55,966 o tipo de lugar ele acreditaria que eu esconderia isso, 775 00:36:56,049 --> 00:36:58,302 Liguei o GPS então você poderia me seguir... 776 00:36:58,385 --> 00:36:59,386 Depois que você escapou. 777 00:36:59,469 --> 00:37:01,513 Caso contrário você teria apareceu antes de eu chegar lá. 778 00:37:01,597 --> 00:37:04,016 Keller teria fugido. Funcionou. Nós o tivemos. 779 00:37:05,225 --> 00:37:06,685 Até que ela atirou nele. 780 00:37:06,768 --> 00:37:08,312 Não sei por que ela fez isso. 781 00:37:08,395 --> 00:37:11,982 Talvez porque alguém colocou uma recompensa de US$ 6 milhões por Keller. 782 00:37:12,065 --> 00:37:13,317 US$ 6 milhões? 783 00:37:13,400 --> 00:37:15,903 Acho que não estamos os únicos que o querem. 784 00:37:15,986 --> 00:37:16,987 Acho que não. 785 00:37:20,616 --> 00:37:23,285 (Suspiros) Traga-a para dentro. 786 00:37:25,370 --> 00:37:26,371 Dê-me seu pé. 787 00:37:26,455 --> 00:37:27,456 (Suspiros) 788 00:37:36,089 --> 00:37:37,090 Você pode ir. 789 00:37:44,681 --> 00:37:46,183 Você me conquistou, Caffrey. 790 00:37:46,850 --> 00:37:48,477 Olha, Peter é um bom agente. 791 00:37:49,102 --> 00:37:51,563 Ele quer Keller mais do que você. 792 00:37:51,647 --> 00:37:53,565 Aquele bastardo pegou meu escaravelho. 793 00:38:07,704 --> 00:38:08,872 Nos vemos por aí, Raquel. 794 00:38:16,213 --> 00:38:18,173 -PETER: Sente-se. -(SINAL DO ELEVADOR DINGS) 795 00:38:23,887 --> 00:38:24,888 Sara. 796 00:38:24,972 --> 00:38:26,181 O que você está fazendo aqui? 797 00:38:26,265 --> 00:38:28,350 -Peter me chamou. -Ah. 798 00:38:28,433 --> 00:38:30,686 Para fazer uma declaração sobre meu encontro com Keller. 799 00:38:32,104 --> 00:38:33,313 Estou feliz que você esteja seguro. 800 00:38:34,356 --> 00:38:36,024 Tive uma longa conversa com Mozzie. 801 00:38:37,526 --> 00:38:39,236 Seu segredo está seguro comigo, Neal. 802 00:38:40,529 --> 00:38:42,781 Espero que você não esqueça tudo entre nós. 803 00:38:44,032 --> 00:38:45,659 Bem, não. Nem tudo. 804 00:38:46,451 --> 00:38:48,620 eu não vou esquecer sobre aquele Raphael que você roubou. 805 00:38:49,663 --> 00:38:50,664 -Alegadamente. -Mmm-hmm. 806 00:38:51,373 --> 00:38:52,374 (RISOS) 807 00:39:14,146 --> 00:39:15,856 -Oi. -Oi. 808 00:39:15,939 --> 00:39:17,816 Você pegou algum bandido hoje? 809 00:39:17,900 --> 00:39:18,901 Um casal. 810 00:39:18,984 --> 00:39:20,903 Ah, que bom. Posso voltar a dormir agora. 811 00:39:20,986 --> 00:39:21,987 Hum-hmm. 812 00:39:22,571 --> 00:39:24,740 Venha para a cama. (SNIFFS) 813 00:39:24,823 --> 00:39:26,033 (Suspiros) 814 00:39:29,786 --> 00:39:30,954 Querida, você está bem? 815 00:39:32,122 --> 00:39:34,541 Há algo Eu preciso te contar. 816 00:39:35,709 --> 00:39:36,877 OK. Estou ouvindo. 817 00:39:38,378 --> 00:39:40,589 Um dos caras estávamos perseguindo… 818 00:39:41,423 --> 00:39:42,591 …ele fugiu. 819 00:39:43,675 --> 00:39:44,885 Você está preocupado? 820 00:39:45,427 --> 00:39:46,637 É Matthew Keller. 821 00:39:47,971 --> 00:39:49,348 O que? Keller está em Nova York? 822 00:39:49,431 --> 00:39:52,017 -Querida, eu ia te contar. -Por que você não me contou? 823 00:39:52,100 --> 00:39:54,686 Porque não tínhamos certeza. Então nós o encurralamos... 824 00:39:54,770 --> 00:39:56,522 Querida, este homem sequestrou você. 825 00:39:56,605 --> 00:39:58,565 Eu sei. Nós vamos encontrá-lo. 826 00:39:58,649 --> 00:40:01,276 O FBI o pegou na lista dos mais procurados, 827 00:40:01,360 --> 00:40:03,529 os marechais dos EUA estão com força total, 828 00:40:03,612 --> 00:40:05,989 e há uma recompensa na cabeça dele. 829 00:40:06,073 --> 00:40:07,783 Eu deveria ter te contado. 830 00:40:07,866 --> 00:40:08,867 Desculpe. 831 00:40:08,951 --> 00:40:10,661 Não faça isso. 832 00:40:10,744 --> 00:40:13,247 -Eu posso lidar com isso. Você sabe disso. -Eu sei. 833 00:40:13,330 --> 00:40:16,583 O que não consigo lidar é encontrar sair depois que algo acontecer. 834 00:40:16,667 --> 00:40:17,793 Nada acontecerá. 835 00:40:18,710 --> 00:40:20,087 Eu prometo. 836 00:40:27,803 --> 00:40:29,847 Então eles têm uma recompensa por ele, hein? 837 00:40:29,930 --> 00:40:30,931 Sim. 838 00:40:31,682 --> 00:40:32,933 Tudo o que sabemos neste momento 839 00:40:33,016 --> 00:40:36,311 é que eles estão dispostos a pagar US$ 6 milhões para fazê-lo ir embora. 840 00:40:39,523 --> 00:40:41,650 O van Dyck. Bom. 841 00:40:43,151 --> 00:40:44,570 Matisse. 842 00:40:45,779 --> 00:40:46,864 Degas. 843 00:40:47,948 --> 00:40:49,116 Onde está o Degas? 844 00:40:52,035 --> 00:40:53,662 Mozzie, o que você fez? 845 00:40:53,745 --> 00:40:55,080 (BATA NA PORTA) 846 00:40:57,165 --> 00:40:58,166 Sim? 847 00:41:03,463 --> 00:41:04,756 Prendemos Keller. 848 00:41:04,840 --> 00:41:06,258 Oh? 849 00:41:06,341 --> 00:41:09,178 Exceto quando estávamos algemando ele, alguém atirou nele. 850 00:41:09,261 --> 00:41:10,846 Alado ele. 851 00:41:10,929 --> 00:41:12,848 E no caos, ele escapou. 852 00:41:12,931 --> 00:41:14,308 Oh. 853 00:41:14,391 --> 00:41:16,059 Alguém colocou uma recompensa pela cabeça dele. 854 00:41:19,813 --> 00:41:22,107 Uma recompensa de US$ 6 milhões. Agora, isso é aproximadamente 855 00:41:22,191 --> 00:41:24,234 o preço de venda no mercado negro dos Degas. 856 00:41:24,943 --> 00:41:27,738 Não. Isso é exatamente o preço de venda do Degas. 857 00:41:27,821 --> 00:41:29,239 Você o cercou. 858 00:41:32,242 --> 00:41:33,911 Você deveria ter me perguntado. 859 00:41:34,453 --> 00:41:37,414 Bem, você deveria ter me contado Sara sabia sobre o armazém. 860 00:41:37,497 --> 00:41:39,333 Acho que temos o hábito de guardar segredos agora. 861 00:41:39,416 --> 00:41:40,876 Você atacou Keller? 862 00:41:40,959 --> 00:41:42,377 Ele matou Hale. 863 00:41:43,462 --> 00:41:45,005 Ele foi atrás de Sara. 864 00:41:45,088 --> 00:41:47,382 Keller não iria parar até que ele destrua você. 865 00:41:47,466 --> 00:41:48,800 Eu disse para você não vender. 866 00:41:48,884 --> 00:41:51,512 Estava tudo preparado. eu não tive tempo para cercar qualquer outra coisa. 867 00:41:51,595 --> 00:41:54,890 Está na lista, Moz! Está na maldita lista. 868 00:41:54,973 --> 00:41:56,141 Com licença? 869 00:41:58,936 --> 00:42:00,270 Onde você conseguiu isso? 870 00:42:00,812 --> 00:42:03,023 Você me disse quando você invadiu a casa de Peter 871 00:42:03,106 --> 00:42:05,150 -a lista não estava lá. -Era. 872 00:42:06,485 --> 00:42:07,653 Você mentiu para mim? 873 00:42:07,736 --> 00:42:10,072 Temos problemas maiores, tudo bem? 874 00:42:10,155 --> 00:42:12,699 Quando o Degas aparecer, e vai, 875 00:42:12,783 --> 00:42:15,118 o FBI vai saber o tesouro não queimou. 876 00:42:15,202 --> 00:42:16,787 E nós somos os principais suspeitos. 877 00:42:16,870 --> 00:42:18,872 Por que você não me contou? 878 00:42:18,956 --> 00:42:21,333 Não importa. Por quem você cercou? 879 00:42:23,627 --> 00:42:25,045 Temos que recuperá-lo… 880 00:42:26,171 --> 00:42:27,589 …ou terminamos, Moz. 881 00:42:29,591 --> 00:42:31,093 Terminamos.